我們都在說話，卻沒有說出真正想說的

眼前的夫妻倆，因為孩子的教養議題來到我的面前。我們一起談怎麼理解孩子的反應、怎麼回應孩子，也談著那些在家庭裡反覆發生，卻總是很難說清楚的互動。

就在談話接近尾聲時，先生突然對太太說：「你知道，其實你可以考慮跟老師單獨聊聊，不用我在場。」空氣裡，像是突然多了一點什麼。太太愣了一下說：「為什麼？」

先生開始說起他長期觀察到的事。那些畫面，他看在眼裡，卻不知道該怎麼靠近。所以他才提出這樣的建議。聽起來，他好像是在替她擔心。那份擔心，是真的。只是，他沒有說出那份擔心背後，其實是心疼，是不知道怎麼靠近她的無助。

但太太沒有聽見他的擔心，更沒有聽見他的心疼。她將聽到的句子，直接解讀為：你覺得我是問題。於是，太太聽完先生的「解釋」後，只淡淡地說：「我已經放下了。我不覺得我有你說的那樣。」有意思的是，聽到太太如此回應的先生，開啟努力向太太證明自己的觀察是對的。

我忍不住在心裡笑了一下。多麼熟悉的畫面。我們明明都在談「關心」，最後卻又走回了「誰才是對的」。

先生在說：「我看見你。」太太聽見的卻可能是：「你根本不了解我。」

太太說：「我已經放下了。」先生聽見的卻可能是：「你又在壓抑自己。」

兩個人都沒有說出的是——

先生真正想說的是：我很怕妳一個人撐著，我想幫妳，卻不知道怎麼幫。

太太真正想說的是：你這樣說，我覺得自己是問題，我其實很受傷。

關係裡真正需要被翻譯的，或許從來不只是語言，而是語言底下，那些還沒被說出口的心。於是，我問先生：「當你看到眼前這個掉下眼淚的太太，感受一下自己，你最想做的什麼？」

察覺到先生又要復述一次他的觀察時，我趕快說：「看著太太就好，靜靜感受一下。」他安靜良久：「我想抱抱她。我真心希望她開心。」

就在我心裡大喊：YES時，先生接著說：「妳真的一直在壓抑。」我扶額！

慣性一時間真的很難變！難怪說：改變沒有奇蹟，只有累積。

關係裡真正需要被翻譯的，或許從來不只是語言，而是語言底下，那些還沒被說出口的心。

因此，邀請你今天，在下一次想急著反駁或解釋時，先停一下。問問自己：「我現在感受到什麼？」「如果不只是這句話，我真正想讓對方知道的是什麼？」也許，那才是你真正想說的話。